Geïnspireerd door ware gebeurtenissen.
Stilte.
Tennis gebruikt de taal van het leven.
Voordeel, service, fout, break, love...
Elke wedstrijd is een miniatuurleven.
We zijn in het tennisheiligdom. Het centercourt van Wimbledon.
De twee beste spelers van de wereld: Björn Borg en John McEnroe...
komen zo naar buiten.
De perfecte rivaliteit.
De baselinespeler tegen de aanvallende speler.
Het IJskonijn tegen de Super-klier.
Björn Borg won vier maal op rij. Hij gaat nu voor de vijfde zege.
De Wimbledonfinale van 1980.
Borg staat eerste op de wereldranglijst.
Hij jaagt op z'n vijfde Wimbledon-titel
John McEnroe is het aanstormende tennistalent.
Hij staat tweede op de wereldranglijst.
Hij jaagt op zijn eerste Wimbledon-titel.
Björn Borg heeft McEnroe gebroken.
Maar McEnroe knokt terug.
De rivaliteit tussen Björn en John heeft het tennis en hen
voor altijd veranderd.
Stilte.
Laatste set. Borg serveert.
Laat mij eens.
Goed zo.
Niet doen. Hou op.
Speel je nu om de Davis Cup of op Wimbledon, Björn?
Sta je in de finale? - Ja.
Is je tegenstander een taaie?
MONACO 1980 WONING VAN BJÖRN BORG
Verdomme...
Succes op Wimbledon. - Dank je.
Björn, je gaat toch wel winnen, hè? - Ik doe mijn best.
Dat is Björn Borg.
Mag ik uw handtekening? - Ja, natuurlijk.
Alsjeblieft.
Nog eentje. - Verkoop je ze of zo?
Is er iets? Wordt u gevolgd?
Sorry, ik spreek geen Frans.
Een koffie, alstublieft. - Koffie?
Alstublieft, meneer. - Dank u.
Spreekt u Engels? - Een beetje.
Mag ik straks het geld komen brengen?
M'n portemonnee ligt nog in de auto.
U kunt wel iets voor me doen. Als u wilt.
BORGS GROOTSTE NACHTMERRIE
Dat was alles.
Dank u wel. Ik heet Amadou. - Ik heet Rune.
Roene? - Rune. Dat is Zweeds.
Wat doet u?
Ik ben...
elektricien. - Bent u elektricien?
Dan ben ik prins Albert.
Bedankt.
Bent u graag elektricien?
Ja, het is...
Het is een leuke baan. Het is gewoon werk.
Waar bleef je nou? Ik was ongerust. - Ik ben komen lopen.
Is er iets of zo? - Nee, ik ben de tijd vergeten.
Heb je de tas ingepakt?
Natuurlijk.
Uit. - Hoezo? Die was in. Kom maar kijken.
Hou je bek.
Als je me een waarschuwing geeft, dan gaat m'n vader daartegen in beroep.
En het publiek zal me aan m'n reet roesten.
Dit is uit en dit is in. Tyfuszooi.
Wilt u alstublieft doorspelen, Mr McEnroe?
Dus jullie hebben helemaal geen fouten gemaakt? Geef eens antwoord.
Geef antwoord, klojo.
Stoppen we ermee?
De man van wie The New York Times zegt...
dat hij nog slechtere manieren heeft dan Al Capone.
Dames en heren: John McEnroe.
Heb je al mensen van streek gemaakt in de coulissen?
Nee, nog niet.
Ik vind je een geweldige gozer.
Over drie dagen ga je naar Londen voor Wimbledon.
Iedereen heeft het erover dat Björn Borg daar geschiedenis kan schrijven.
Naar het schijnt ben jij de enige die daar een stokje voor kan steken.
Maar in Londen heb jij nou niet bepaald vrienden gemaakt.
Wat heb je die Britten eigenlijk aangedaan?
Ik heb geen idee. Ze zijn daar gewoon anders.
De cultuur is anders. Het bier is er warm.
Weet je al hoe je ze gaat laten stoppen met joelen?
Ik speel zoals ik altijd speel.
En als ik Borg weet te verslaan, dan zijn ze wel uitgejoeld.
Gaat die vijfde keer lukken? - Wat vind je van de loting?
Wat vind je van John McEnroe?
Dit vindt de Amerikaanse pers ervan.
Ik kan iedereens nachtmerrie zijn.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat jij en Borg elkaars tegenpolen zijn.
Je blijft het maar over Borg hebben. Zit hij soms backstage?
We praten steeds over hem, maar dit interview is met mij.
Borg wordt vaak omschreven als de perfecte speler zonder emoties.
Zou hij weleens tekeergaan?
Geen idee.
Morgen en woensdag gaat het regenen. Vandaag niet.
Dit is niet de gebruikelijke auto.
Natuurlijk wel, ze weten wat we willen.
Nee, de bekleding is anders.
In hemelsnaam...
Ik bel ze morgen wel.
Kon je het alleen maar over Borg hebben?
We zouden het over de toekomst van tennis hebben.
Ze flikken het steeds weer. Achterlijk gedoe.
Ze hadden het beloofd, pap. Dit heeft geen zin.
Je deed het prima. - Steeds maar weer.
Nog twee dagen, Arthur. Iedereen praat over Borg.
De Zweed die op 24-jarige leeftijd z'n vijfde Wimbledon-titel kan winnen.
Kan McEnroe Borg van z'n troon stoten?
Borg staat onder zware druk. Iedereen verwacht dat hij wint.
Maar McEnroe is de perfecte underdog.
Je hebt tegen allebei gespeeld. Wie is de taaiste?
McEnroe is talentvoller.
Maar Borg deelt mokerslagen uit.
Als Borg een moker is, dan is McEnroe een stiletto.
Hij deelt prikjes en steekjes uit en voor je het weet zit je onder het bloed.
En dan bloed je dood.
Zesduizend.
Je zelfvertrouwen komt wel weer terug.
Dit was toch een besloten training? - Zeg dat maar tegen die parasieten.
Het komt allemaal goed.
Dames en heren, de heer Borg komt zo.
Heeft u vragen voor de andere spelers?
Heeft hij al gewonnen of zo?
Hoe vond je het om een telegram van de koning en koningin te krijgen?
Het is altijd aardig.
Hoe voelt het om geschiedenis te schrijven...
als je voor de vijfde keer Wimbledon gaat winnen?
Gewoon normaal.
Dit is voor najaar '82.
Dat duurt nog twee jaar, maar dan weet je dat we ons gaan richten op Azië.
Demonstratiepartijen in Japan, Zuid-Korea, Hongkong, misschien China.
En dan Zuid-Afrika.
Zuid-Afrika zouden we niet doen.
Het gaat om een miljoen dollar voor één wedstrijd.
Daar steunen ze Apartheid.
We moeten de rackets gaan spannen.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Binnen.
Zet hier maar neer.
Straks hebben jullie nog 'n kamer nodig voor al die huwelijkscadeaus.
De Daily Mail wil foto's maken tijdens jullie bruiloft.
Wie nog meer, Andy? - The Post. 200.
Het wordt een besloten bruiloft.
Daarom moet je de rechten verkopen.
Anders liggen er 50 paparazzi in de bosjes.
Wat vind jij?
Björn? Wat vind jij ervan? - Wat is er?
Ze plannen ons leven.
Heb je niet gehoord wat ze zeiden? - Ik wil weten wat jij vindt.
Wil je tennissen in Zuid-Afrika en je bruiloft verkopen?
Daar kan ik nu niet over nadenken.
Goed dan.
We hebben ook wat reclamecampagnes voor je.
Als je stress hebt van de bruiloft, kunnen we die verplaatsen.
Nee, geen probleem.
We kunnen het eenvoudiger doen.
Ja. Tenzij alles al voor ons is besloten.
Mogen we dat niet zelf doen?
Hallo. Hebben jullie soms zwarte viltstiften?
Een Sharpie of zo en een groot stuk papier.
Kunt u dan wel de stiften laten brengen?
Dank u wel.
Hallo, mam. Is pap er ook? - Die is bij een klant.
Weet je wanneer hij terug is? Geen idee dus.
Kan hij me na die klant terugbellen?
Waarom wil je met hem praten? - Omdat het belangrijk is.
John, doe niet zo... - Ik doe niks.
Je klinkt... - Ik heb hier geen zin in met jou.
Er gebeurt hier van alles. - Hier ook.
Ga naar bed, ik doe de rest wel.
Wat is er?
Niemand zal zich herinneren dat ik vier keer Wimbledon won.
Alleen dat ik de vijfde keer verloor.
Wat kan jou dat schelen? - Ze zitten er op te wachten.
Ze wachten tot ik van m'n troon val. - Laat ze toch.
Geef morgen alles wat je hebt. Alsof het je laatste keer is.
Het zit allemaal daarin, Björn.
Game Olsson. Olsson leidt...
Hij was uit. - Nee, hij was in.
Heb je wel goed gekeken? Word eens wakker.
Wat zei je daar?
Hij was uit. - Onsportief gedrag van Borg.
Onsportief gedrag van Borg. Strafpunt: 0-15.
Onsportief gedrag van Borg. Strafpunt: 0-30.
Wie is dat? - Hij heet Borg. Uit Södertälje.
Energiek baasje. - Maar niet goed bij z'n hoofd.
Zijn club maakt zich zorgen. Te gênant voor woorden.
Hij slaat z'n backhand met twee handen.
Alsof hij een knuppel vasthoudt.
Luister, de volgende keer win jij.
Björn?
Het kan toch ook anders?
Björn heeft beloofd dat hij het niet meer zal doen.
Ik beloof het.
Mevrouw Borg, de club moet een voorbeeld stellen.
Maar is zes maanden schorsing niet een beetje overdreven?
We krijgen veel telefoontjes.
Uit Halmstad, Falköping en Stockholm.
Van ouders van andere spelers.
Ze willen niet meer dat hun jongens met Björn omgaan.
Anders dan bij voetbal of ijshockey, gaat het bij tennis...
niet alleen om het winnen. De manier waarop je wint, is net zo belangrijk.
Het is een herensport.
Laten we eerlijk zijn...
tennis is geen sport voor alle lagen van de bevolking.
Wat gaat er in jouw hoofd om als je speelt?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Weet ik niet.
We zullen dat racket moeten verkopen.
Andere kinderen gaan nooit zo tekeer... - Hou je mond.
Hé, knul. Ik ga de lichten uitdoen.
Wil je geen kaneelbol? - Ik heb maar 1,75 kronen.
Een goeie knul verdient iets lekkers. Twee kaneelbollen graag.
Dus je speelt ook ijshockey. Vandaar die dubbelhandige backhand.
Dan wordt het een soort slapshot. - Ja, ik sla ze zo harder.
Kijk eens aan...
Je schijnt bijna net zo te ijshockeyen als te tennissen.
Misschien past dat beter bij me.
Volgens wie?
Ik ben de coach van het Zweedse Davis Cupteam.
Ik word geacht naar talent te zoeken.
Niet veel spelers worden gediskwalificeerd voor onsportief gedrag.
Men zegt dat je niet goed bij je hoofd bent. Hebben ze dat ook tegen jou gezegd?
Hebben ze gelijk?
Dat hebben ze niet. Ze denken dat ze er verstand van hebben.
Denk je dat een van hen ooit op Wimbledon heeft gespeeld?
Ik wel. Drie kwartfinales. In '46, '48 en '56.
Dat heb ik gehoord.
Percy Rosberg en ik willen dat je in Stockholm komt trainen.
Wil jij dat ook?
Nog één ding, Björn.
En dan moet je niet herhalen wat een ander heeft gezegd.
Wat wil je bereiken in het tennis?
De beste zijn.
Van Zweden?
Nee, van de wereld.
Zie jij het voor je dat ik ooit iets anders doe?
Behalve tennissen.
Jawel.
En jij?
Niet nadenken.
Blijf eenvoudig spelen.
Hij heeft een goede service. Blijf bij de baseline. Speel je spel.
EERSTE RONDE
0-15.
40-0.
Björn Borg heeft het onverwacht lastig...
tegen de ongeplaatste Egyptenaar El-Shafei.
Nee, bedankt.
Ik zei: Nee, bedankt.
Ik zei... O, god. Pete.
Klootzak. Alles goed met je?
Kijk daar.
Ik tegen jou in de kwartfinale en daarna tref ik Connors en in de finale Borg.
Hoelang heb je hier over gedaan? - Een uurtje.
Heb je je portemonnee bij je? Ik moet eruit.
Hoe is het met je voet? - Beter.
Ik heb een enkelbrace. Dat helpt.
Mooi zo.
Kijk, hier worden we gesplitst.
Oké. En dan komen we elkaar hier tegen.
Jij gaat deze kant op. Dit zijn wij.
Hier houdt het voor jou op en de rest gaat door.
Ben je er zo zeker van dat je me verslaat? - Echt wel.
Hoe vond u het vandaag gaan?
Hij speelde heel erg goed.
Uiteindelijk wist ik hem te verslaan. Maar het was niet makkelijk.
Ik kijk uit naar de volgende partij.
Het ging dus moeizamer dan u dacht? - Ik moest even wennen.
Maar na een tijdje kon ik m'n eigen spel spelen.
Weet je wel hoe vaak ik geprobeerd heb zo een wedstrijd te spelen?
Emotieloos, geen gelul. Gewoon Borg zijn.
Dat is onmogelijk.
Dit is niet menselijk meer...
Waar zaten jullie nou?
We waren hier. - Hoe is het?
Iets drinken? - Peter...
Buiten staat een auto te wachten. - Ik ga naar Jenny.
Sorry. - Goed, daar gaat ie.
Doe de groeten aan Jenny. Kom, dames, we gaan.
Kom op nou.
Ik voel me hier zo thuis.
Iedereen is zo aardig hier. Te gekke mensen.
Hoe gaat het, man? Goed je te zien.
Dat was briljant.
Je raakte bijna m'n kop.
Kijk je naar de partijen van Borg?
Valt het jou ook op dat hij trager is?
Heel veel trager. Omdat hij uit vorm is.
Ooit ga je het begrijpen. - Leg het maar uit.
Hij heeft vier Wimbledon-titels. Dat brengt heel veel druk met zich mee.
Iedereen wil Björn verslaan. Iedereen wil iets van Björn.
Het maakt je godvergeten eenzaam.
Goed spul dit.
Dit zijn Eve en Eve. Ze zijn Brits.
Ze zijn beeldschoon. Ze willen met je feesten.
Ze zijn gek op je. Ik wil nu niet over tennis praten.
Moet je die tieten zien. Wat wil je nou nog meer, John?
Wil je weten wat Björn nu doet?
Hij ligt in z'n nest.
Z'n kamer is ijskoud, want z'n hartslag moet onder de 50 blijven.
Dat is een gerucht. - Nee, hij is bijgelovig.
Zeg gewoon wat ik wil horen.
Dit jaar zijn z'n ouders er niet. Ze mogen om het jaar komen.
En dan moeten ze het hele toernooi dezelfde kleren dragen.
Elk jaar traint hij op dezelfde baan.
Hij zit in hetzelfde hotel, hij huurt dezelfde auto, slaapt in dezelfde kamer.
Z'n coach neemt altijd vijftig superstrak gespannen rackets mee.
En voor elke partij testen ze al die rackets op Lennarts kamer.
Ze organiseren alles op spanning en klank.
Het lijkt wel een religie.
Z'n vriendin Mariana pakt altijd z'n tas in.
Alles ligt op exact dezelfde volgorde.
Wat is dat?
En in het stadion zit hij op dezelfde stoel en neemt hij twee handdoeken mee.
Niet één, niet drie. Twee.
En hij stapt nooit op de baseline. Want dat brengt ongeluk.
Hij is geen ijskonijn, maar een vulkaan die op uitbarsten staat.
Maar iets korter, hè?
Je aardrijkskundetoets. Hoe kan dat?
Ik had een 9,6.
Waarom geen 10? - Ik was de beste van m'n klas.
Hoeveel kinderen zitten er in je klas?
Dertig.
In de echte wereld wonen veel meer mensen dan dertig. Ja, toch?
Verlies je je aandacht door het tennissen?
TWEEDE RONDE
Kom op, zeg.
Gaat iemand iets aan die duiven doen? Hoort u dat niet?
Ze zitten op het dak. Hoort u dat niet? - Daar wordt nu niets aan gedaan.
Nee, natuurlijk niet.
Door die duiven kan ik me niet concentreren.
Doorspelen, graag. - Hou je bek.
15-0.
Waarom steken jullie geen vuurwerk af als ik aan het serveren ben?
Of fluit een liedje of zo.
Stilte. - Bedankt.
Hou toch je bek.
Geef me een nieuwe bal.
Hij kan zich niet concentreren.
Nee, het is juist precies andersom.
Kijk maar.
30-0.
Godverdomme. - Björn, rustig. 15-0 voor Bengtson.
Uit.
Björn.
Dat was het voor vandaag. Bedankt.
Waar ben je mee bezig? - Wat dan?
Die luchtslagen nadat je een bal gemist hebt.
Concentreer je op de volgende bal.
Luister je wel?
Lennart, kom even naar mijn kantoor. Ik wil met je over Borg praten.
Wat is daarmee?
Gaat hij spelen tegen Nieuw-Zeeland? - Echt niet.
Waarom niet? - Hij is pas vijftien.
Is hij niet goed genoeg?
Hij is overgevoelig. We gaan hem niet onder druk zetten.
Je begrijpt hoeveel publiciteit we hiermee kunnen genereren.
Een vijftienjarige Zweed tegen Onny Parun.
Dat gaat de hele wereld over.
Het maakt niet uit of hij verliest.
De jongste Davis Cupspeler ooit.
Hij is nog een kind. - Hij is vijftien.
Ik laat een vijftienjarige niet tegen de nummer 20 van de wereld spelen.
Dan zoek ik iemand die dat wel doet.
M'n vader gaat een klacht indienen. Wel fijn dat je wakker bleef.
Niet zo somber. Je hebt gewonnen.
Hou je bek. - Val toch dood.
0-40.
DERDE RONDE
Ik kan dit niet. - Rustig nou.
Kunnen we het niet verplaatsen? - Dit is het center court.
Uitverkocht.
Björn...
Ga met ze praten. Praat met ze.
Maar Björn... - Praat met ze, zei ik.
Het regent niet meer. Ze gaan het niet afgelasten.
Gebruik deze. Het is heel vochtig buiten.
Heb je met ze gesproken?
Je weet dat ik dat niet heb gedaan.
Björn, het had niet uitgemaakt.
Ga naar buiten en doe het.
Uit. - Hij was op de lijn.
Doorspelen.
Je wilt dat hij wint. - Doorspelen.
Uit. - Wat krijgen we nou?
Doorspelen.
Uit. Game Bengtson.
Raap je racket op. - Mooi niet. Je beduvelt de boel.
Raap op. - Flikker toch op, ouwe lul.
Oprapen, zei ik.
Je bent weer bijna in vorm.
Het ligt aan de bespanning.
Daar is niks mis mee. - Jawel. Ik merk het toch.
Daar ligt het niet aan. Dat weet je best.
Het komt door al die demonstratiepartijen...
en dat sponsor-gedoe. - Hou toch je kop.
Wat zei je daar?
Hou je kop en zorg voor de juiste bespanning. Meer hoef je niet te doen.
Als ik zo waardeloos ben, dan ontsla je me toch.
Meen je dat? - Natuurlijk niet.
Ik meen het. - Björn...
Wat ga je nu doen dan?
Wat ga jij doen? Thuis mijmeren over je drie kwartfinales?
Maar, Björn...
Wat zal Borg denken van deze geweldige demonstratie, Arthur?
Als McEnroe deze vorm behoudt, hebben we wellicht een nieuwe kampioen.
Je verslaat hem wel.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Dat weet niemand.
Ik kan m'n volgende partij wel verpesten.
Iedereen denkt dat het zo makkelijk is.
'Doe het, Björn. Je pakt hem wel. Makkie.'
Het is voor niemand makkelijk... - Wanneer is jouw grote partij eigenlijk?
Als je het zo zwaar vindt, dan ga je maar.
Ga maar. Laat me maar in de steek.
Niet nadenken.
Ik weet hoe het is.
Soms verloor ik met opzet een partij.
Om de afgrijselijke gedachte te verdrijven dat de partij uit m'n handen glipte.
Als ik verloren had, ging ik naar de kleedkamer om over te geven.
Ik kon niet tegen m'n verlies.
Dat geldt ook voor jou.
Voor jou is het de dood of de gladiolen.
Andere jongens hebben dat niet.
Die zijn niet zoals jij. Daarom worden ze nooit zo goed als jij.
Maar die eerzucht kan je ook dwars zitten.
Drie kwartfinales op Wimbledon.
Geen enkele andere Zweed deed me dat na.
En in 1948 had ik zelfs kunnen winnen.
Maar ik verloor de eerste en tweede set en kon er niet mee omgaan.
Ik had me moeten afsluiten.
Maar dat deed ik niet.
Zaterdag wil ik je opstellen tegen Onny Parun.
Onder één voorwaarde. - Ik bied geen excuses aan.
Nee, dat hoeft ook niet.
Je moet me iets beloven.
Waar is Björn?
Beloof me dat je nooit meer enige emotie toont.
Wees een soort snelkookpan en laat niets toe. Emoties bestaan niet.
Al die woede, angst en paniek...
leg je in elke slag.
In je forehand, in je backhand. In al je slagen.
Begrijp je me?
De partij van zaterdag duurt geen vijf sets.
Het gaat per punt. Punt voor punt.
Punt voor punt, Björn.
En als je je kop verliest en je gaat misdragen, kun je terug naar Södertälje.
Goed.
Daarin.
Na je winst op Parun verover je de wereld bij storm.
Je bent een hartenbreker. Alle Engelse meisjes bespringen je zowat.
Is dat een probleem voor je?
Een beetje.
De tenniswereld heeft nog nooit zoiets meegemaakt.
Wat gebeurt er als je niet meer wint, Björn?
Dat gaat niet gebeuren.
Ga je het op den duur niet allemaal zat worden?
Steeds maar weer die strijd tussen wilskracht en zenuwen.
Nee.
Je wil dit, hè? Is dit je leven?
Ja, dit is mijn leven.
Björn wint z'n eerste Roland Garros-titel als jongste speler aller tijden.
Ga naar buiten en doe het.
Björn wint z'n eerste Wimbledon-titel als jongste speler aller tijden.
Te gek hier. Hoe is het?
Wil je een fles champagne? - Ja, hoor.
Kom op, waar blijft die champagne?
Heeft hij je eruit gezet? - Nee, hij slaapt.
Wat schrijf je? Gedichten? - Een boek.
M'n huwelijkscadeau voor Björn.
Volgens mij kun jij ook wel een borrel gebruiken.
Dit is voor het eerst dat ik je in een hotelkamer zonder rackets zie.
Weet je nog? Mijn eerste date met Björn?
Hij had je zien spelen op Roland Garros.
Hij belde me vanaf zijn hotelkamer. Het klonk alsof hij het van papier voorlas.
Hij vroeg me mee uit.
Ik dacht dat we met z'n tweetjes zouden zijn, maar jij was er ook bij.
Hij was bloednerveus.
Dat was leuk toen.
Waarom hebben we het nu niet meer leuk?
Ik zeg het al jaren. Ze putten hem uit. Voor Björn is er geen tussenweg.
Tweede of derde zijn, is voor hem hetzelfde als 12e of 1012e.
Als hij begint te verliezen, is het afgelopen.
Het voelt alsof je hem in de steek laat.
Hij heeft me ontslagen.
En je wilt er niet bij zijn als hij van z'n troon valt?
IK KOM NAAR DE HALVE FINALE KIJKEN - PAP
De drankjes zijn geserveerd. - Ik ga een paard kopen.
Dat lijkt me spannend.
Tom, geef een vermenigvuldiging. - Maakt niet uit welke?
32 maal 14.
448. - En nu iets echt moeilijks.
122 maal 46.
5612.
Goed.
66.322 maal 2198.
Op Debbie Harry kun je dansen.
Jij bent 57 of zo. Wat weet jij nou van mijn generatie?
Hé, Pete. Hoe voel je je? - Ja, best wel opgewonden.
Jij moet tegen mij.
John?
Ben je er klaar voor?
Tot ziens. - Tot ziens, John.
Meen je dit nou?
Zeg je nog steeds niks tegen me?
Waar is m'n enkelbrace?
Wat krijgen we nou weer?
Kom op, John. Geef me m'n enkelbrace.
John.
Deze kant op, heren.
KWARTFINALE
40-15.
John McEnroe slacht z'n landgenoot Peter Fleming af.
Ik heb dat enkelding niet.
Zo zit ik niet in elkaar.
Krijg de pest maar, John. - Oké, dan krijg ik de pest wel.
Ik zei het nog tegen je. Ja, toch?
Laat die enkelbrace maar zitten.
Ga zitten.
Hé, zijn we weer vrienden?
Ik zeg dit maar één keer.
Jij gaat Wimbledon winnen.
Is het niet dit jaar, dan de volgende keer.
Jij wordt kampioen. Dat weet ik gewoon.
Maar je zult nooit herinnerd worden als een groot speler.
Kijk me aan, John.
Want niemand mag jou.
Geen enkel kind wil Johnny Mac zijn.
Is dat zo?
Over 20 jaar zullen ze alleen zeggen:
Was dat niet die mafkees die altijd tegen de umpire stond te blèren?
Je hebt mijn wedstrijd verpest en ik ben je vriend.
Had gewoon sorry gezegd.
John McEnroe.
Hallo, John. Hoe is het met je?
Kan de receptioniste ophouden met mijn naam te roepen als ik hier ben?
Je zat daar toch alleen? - Ja.
Ik voel me er ongemakkelijk bij. Ik kom dan opgefokt binnen.
Dat willen we niet. We willen dat je je op je gemak voelt.
Je had het over defensief.
Jij bent aan zet.
Hoe is het met je rug? - Hetzelfde.
Hij heeft al tegen een linkshandige speler gespeeld.
Dat is geen verrassing meer voor hem.
Maar hij heeft nog niet tegen jou gespeeld.
Wij winnen.
Deze kant op.
Mag ik hem oppakken?
DIT VLOEKT NIET BIJ MCENROE
Als we nu beslissen, staan de billboards er al voor de finale.
Moeten we geen andere kant van John laten zien?
Wat we hier zien is uniek.
Tennissers zijn rocksterren. De roddelbladen leven zich helemaal uit.
Maar de rivaliteit tussen Borg en John dwingt mensen zich af te vragen:
Wie ben ik? De heer of de rebel?
Het is een prachtige ochtend voor de halve finales bij de mannen.
Björn Borg tegen de ongeplaatste Amerikaan Brian Gottfried.
En de tweede halve finale gaat tussen de twee spraakmakende tennissers:
John McEnroe en landgenoot Jimmy Connors.
De eerste service. Wimbledon, halve finale.
0-15.
15-40.
Game en set voor Gottfried. 1-1 in sets.
Björn Borg heeft het zwaar tegen Gottfried.
Onverwacht zwaar.
Moet je dat publiek horen.
Nooit eerder maakte het publiek zoveel lawaai op Wimbledon.
Uit.
Pardon? - Hij was buiten de lijn.
Het krijt spatte omhoog. - De bal werd uit gegeven.
Het is goed beoordeeld.
Dat meent u niet. Die bal was op de lijn.
Het krijt spatte omhoog, man.
Hij zag het ook. Iedereen zag het. U mag die bal niet uit geven.
Ik geef u een waarschuwing voor onsportief gedrag.
Borg speelde niet geweldig, maar goed genoeg om van Gottfried te winnen.
Gefeliciteerd met je finaleplaats. Het wordt Connors of McEnroe.
Wat vind je ervan dat McEnroe vooraf gezegd heeft...
dat de Borg-machine gestopt zal worden?
Ik ben net als ieder ander. Ik ben geen machine.
Jullie zijn vreselijk. - En nu hou je je mond.
Blijf aan je eigen kant. - Ik heb het tegen jou.
Hou je bek.
Stomme klootzak.
Als ik zo walgelijk ben, ga dan naar huis.
Ga tennissen. - Hou je kop. Ga zelf tennissen.
Gefeliciteerd, John. Wat vond je van je gedrag?
Zullen we het over tennis hebben? - Maak je je zorgen om je reputatie?
Het gaat meer over je gedrag dan over je spel.
Jullie hebben het inderdaad vaker over mijn gedrag.
Vind je het terecht? - Nee.
Heb je spijt van je gedrag?
Ik vind het jammer dat ik hier met jullie moet praten.
Verwacht je dat je wordt toegejuicht in de finale?
Ik snap dat hij jullie held is en dat jullie een schurk zoeken.
Kun je je temperament... - Zijn er ook tennisvragen?
Vind je die schurkenrol leuk? - Kun je je ook inhouden?
Hou je bek. Kijk je naar de partijen? - Jazeker.
Jij snapt niet wat er voor nodig is om te tennissen.
Weet je wel dat ik alles geef?
Ik geef m'n ziel en zaligheid op die baan.
En dat snappen jullie niet omdat jullie dat niet doen.
Meneer Borg?
We zijn geland.
Waar zijn we?
Hoe was de vlucht? Je ziet er goed uit. Dit is de crew uit Argentinië.
Aangenaam. Ik ben Silvana Ruiz van de Argentijnse tv.
U bent 's werelds beste tennisser.
U heeft Wimbledon vier keer gewonnen en gaat nu op voor de vijfde titel.
Kunt u tegen die garagedeur gaan slaan zoals u als kind deed?
Ik weet niet meer welke deur het was.
Ze lijken toch allemaal op elkaar. - Nee, het moet de juiste zijn.
Wacht even met die camera.
Het is niet zo belangrijk. - Dat is het wel.
Ik moet even nadenken.
Alstublieft, meneer Borg.
Je hebt nu twee keer Wimbledon gewonnen. Hoe voelt dat?
Dat voelt goed.
Ga weg, Labbe.
Haal adem.
Stop hiermee.
Hou op met dat zelfmedelijden. Je bent net een...
Je gedraagt je als een kind. Je behandelt mensen die om je geven als stront.
Dus laat je koppie maar hangen. Dan zul je verliezen.
Is dat wat je wil? Dat er een einde aan komt?
Gun hem dan een walk-over.
Veins een verrekte lies of zeg dat je zenuwen...
Hou op.
Ik weet wel wat je aan het doen bent. Dat is niet nodig.
Alles wat ik gedaan heb, heeft hiertoe geleid.
Nog één partij.
Punt voor punt.
Nog vijf minuten, heren.
ALS JE TRIOMF EN RAMPSPOED HET HOOFD KUNT BIEDEN
MAAK JE GEEN ONDERSCHEID TUSSEN DEZE TWEE BEDRIEGERS
Zet het volume van McEnroe zachter.
Maar ze wisselen steeds. - Een bevel van de directie.
De perfecte rivaliteit.
De baselinespeler tegen de aanvallende speler.
Koel Noords bloed tegen New Yorkse branie.
Het IJskonijn tegen Super-klier.
15.000 toeschouwers, honderden miljoenen televisiekijkers.
De wereld is in afwachting...
van de twee gladiatoren die de baan gaan betreden.
Heren...
Als eerste komt McEnroe. Het publiek joelt hem uit.
Dat is voor het eerst in een Wimbledonfinale.
Daar komt Björn. Weet dat heel Zweden voor je juicht.
Daar is hij, Björn Borg, de keizer. Deze baan is van hem.
De langverwachte finale. Borg, de levende legende...
staat onder gigantische druk. Hij won reeds vier keer...
maar de vijfde keer zal vast veel moeilijker blijken.
Stilte.
McEnroe serveert. Klaar?
Speelt u maar.
15-0.
Hier zie je meteen het talent van McEnroe.
McEnroe komt razendsnel naar het net.
40-0.
En een vernietigende return van Borg.
40-15.
Game McEnroe.
De eerste game is voor McEnroe.
John McEnroe is aan de leiding.
Uit.
De game is voor McEnroe.
Wat een geweldige start voor McEnroe.
McEnroe serveert.
Game McEnroe.
Borg heeft moeite met McEnroes linkshandige service.
Alsof je kolibries probeert te vangen.
Borg lijkt wel verlamd.
McEnroe vernedert Borg en doet hem traag lijken.
Borg wordt door McEnroe van de baan geveegd.
Zoals het er nu naar uitziet, krijgen we een nieuwe koning op de troon.
Setpoint voor McEnroe.
Game en set voor McEnroe. 6-1.
Björn Borg zit in de problemen. Zweden heeft problemen.
Nieuwe ballen.
Tijd.
Tweede set, Borg serveert.
Kom op, Björn.
- Stilte.
Punt voor punt.
Ongelofelijk.
Tjonge jonge.
Zo kennen we Borg weer.
Game Borg.
We zien nu een compleet andere Borg.
Daar was ie.
Borg breekt voor het eerst McEnroe en heeft setpoint.
Game en set voor Borg. 7-5.
DERDE SET
Dit is zoals Borg het wil.
30-0.
McEnroe lijkt het kwijt te zijn.
Het doet je goed als je kunt terugkomen zoals Borg dat deed.
Het ondermijnt het vertrouwen van je tegenstander.
40-15.
Borg heeft twee setpoints.
Game en set voor Borg.
Björn Borg wint de derde set. Het is 2-1.
We maken ons op voor de vierde set.
Als Borg die wint, wint hij de titel voor de vijfde keer.
VIERDE SET
Fout.
Foute bal. Ik dacht dat hij goed was. McEnroe ook.
30-40.
De tweede dubbele fout.
Die was uit.
Het zal niet lang duren voor McEnroe een van z'n beruchte woedeaanvallen krijgt.
Uit.
Volgens mij zit de umpire ernaast. Hoe gaat McEnroe hiermee om?
30-15.
Kom op, John.
Tijd.
Het gaat goed. Het is een mooie partij. Speel gewoon je spel.
Een ace van McEnroe.
McEnroe wordt steeds sterker.
Game voor McEnroe. Hij leidt met 3-2 in de vierde set.
Die is net uit.
Kom op, John.
De Zweed staat nu onder druk.
Nee.
Hoe deed McEnroe dat?
Game Borg.
En Borg maakt het weer gelijk. 5-5.
Wat een prachtige return.
Wat een return. Björn Borg staat voor.
Een ace van Borg. Hij kan aan de titel ruiken.
Met z'n forehand. 40-15. Matchpoint voor Björn.
Het is zover. Twee matchpoints voor Borg.
Twee matchpoints in een grandslamfinale.
Dat heeft Björn nog nooit weggegeven.
Stilte.
O, nee. Hij riep uit. - Die was uit.
Stilte. Tweede service.
Punt voor punt.
Nu dan.
McEnroe leeft nog. Hij werkte één matchpoint weg.
Het tweede matchpoint voor Borg.
Kom op, Björn.
Zo dichtbij. Twee matchpoints weg. Het is weer deuce.
Borg moet nu niet aan die twee verloren matchpoints gaan denken.
Breakpoint voor John McEnroe.
Stilte.
Wat een moment voor Borg. Hij heeft zojuist twee matchpoints verspeeld.
McEnroe zit weer in de wedstrijd en kan gelijkmaken.
John McEnroe heeft zojuist Borg gebroken.
6-6. Er wordt nu een tiebreak gespeeld.
Nooit eerder eindigde een herenfinale met een tiebreak.
Voor de kijkers die niet bekend zijn met het tennis:
Een tiebreak is de game die het resultaat van de set bepaalt.
Degene die als eerste zeven punten scoort, wint.
Maar de marge moet twee punten zijn.
Björn Borg heeft weer een matchpoint.
Matchpoint voor Borg.
McEnroe overleeft weer. Wat een vastberadenheid.
En ziehier zijn grootsheid. Eén kans en hij slaat toe als een rapier.
Matchpoint vier.
John McEnroe heeft Björn Borg vier matchpoints ontnomen.
Wat speelt die Amerikaan geweldig. Weer een setpoint op zijn service.
McEnroe kan de boel nu gaan omkeren.
Bal.
Kom op, Björn.
En Björn doet het. Wat een mokerslag.
Wat een slijtageslag.
Als dit een bokspartij was geweest, zou het gevecht gestaakt zijn.
Zesde matchpoint voor Björn.
Zevende matchpoint.
Als Borg dit punt wint, gaat het dak eraf.
Kom op, Björn. - Stilte.
Nee.
Borg is zo dichtbij, maar McEnroe geeft niet op.
Ze hebben in de loop van een pistool gekeken, maar ze leven allebei nog.
Weer McEnroe.
Setpoint voor McEnroe.
Hij heeft hem. Nee, de lijnrechter geeft hem uit.
15-15.
Ongelofelijk. Setpoint voor McEnroe.
Het is vreselijk spannend, maar het is ook een marteling.
Ik kan het niet meer aanzien.
En het staat weer gelijk.
Niet te geloven. McEnroe wint de tiebreak met 18-16.
Björn Borg heeft zeven matchpoints verspeeld.
Wat gaat er nu door Borg heen?
Die ongrijpbare vijfde titel is nu al zeven keer bij hem weggehouden.
2-2 in sets.
McEnroe is niet alleen terug in de partij, hij heeft zelfs de overhand.
Wat is dit allemaal?
Wat een ongelofelijke partij.
Niemand komt het verlies van zeven matchpoints te boven...
in een Wimbledonfinale. Maar Borg blijft stoïcijns.
En nu komt het op bravoure aan. Beiden hebben moed getoond.
Ze kunnen slaan, maar nu komt het op bravoure aan.
Weer een matchpoint voor Borg.
Ik steek een sigaar op. Op de overwinning, hoop ik.
Hij flikt het hem weer.
De koning van het tennis.
Vijf maal achtereen.
Dit is zonder twijfel het grootste moment in de Zweedse sportgeschiedenis.
Game, set en kampioenschap voor Borg.
Ongelofelijk.
En hier is de verliezend finalist van Wimbledon 1980:
John Patrick McEnroe.
Daar komt hij aan. Een staande ovatie voor McEnroe.
Z'n gedrag vandaag was onberispelijk.
John Patrick McEnroe is vandaag niet de kampioen...
maar hij heeft eindelijk de harten van de Britten veroverd.
En Borg is zonder twijfel de koning van de tenniswereld.
Goed gespeeld. - Dank u.
Moet jij niet binnen zijn?
Zullen we weggaan?
Mag dat wel?
Dat bepalen we toch zelf?
Shit. Verdomme.
Ontzettend gefeliciteerd. - Bedankt.
Goede partij.
Ik dacht dat je me had.
Bijna wel, ja.
Volgend jaar misschien.
Dank je. - Jij bedankt.
Omhels je weleens mensen? Kom hier.
Goed, man. - Goede reis.
Een jaar later werd John nummer één van de wereld.
Hij versloeg Björn in de Wimbledonfinale.
Hetzelfde jaar besloot Björn te stoppen met tennis.
Hij was pas 26.
Later werden Björn en John hechte vrienden.
Toen John trouwde, was Björn getuige.
Voormalige rivalen, beste vijanden
Vertaling: Retail Sync: SunRain